1 00:00:06,340 --> 00:00:08,330 Czy spojrzałbyś na to? 2 00:00:08,460 --> 00:00:10,920 - Gołębie. - To nie gołąb, to ptactwo wodne. 3 00:00:11,060 --> 00:00:13,700 - A co? - Ptactwo wodne z krzyżówki. 4 00:00:13,820 --> 00:00:15,730 - Kaczka? - Dobrze odżywiona kaczka. 5 00:00:15,860 --> 00:00:18,090 Jasne, jakbyś widział różnicę. 6 00:00:18,220 --> 00:00:21,970 - To nie mogło pochodzić od mewy? - Nie, mewy mają mlecznobiałą plamę. 7 00:00:22,100 --> 00:00:25,490 Zwróć uwagę na wzór zrazikowy, te odskoki w odgrywach? 8 00:00:25,620 --> 00:00:29,130 - Munch, skąd wiesz takie rzeczy? - Jestem świadomym człowiekiem. 9 00:00:29,260 --> 00:00:32,450 Jasne, i wiedza o ptakach uświadamia! 10 00:00:32,580 --> 00:00:35,850 Nie, ptasie sploty byłyby awariant niemigrujący - 11 00:00:35,980 --> 00:00:37,970 odchody mieszkańca lądu, 12 00:00:38,100 --> 00:00:41,880 jak kardynał, rudzik, pospolity wróbel. 13 00:00:42,020 --> 00:00:45,800 - To jest dejecta. - Widzę. Rozumiem. 14 00:00:45,940 --> 00:00:48,530 Chodzi o to, że byłeś zbyt długo bez kobiety. 15 00:00:48,660 --> 00:00:53,810 Chcesz randkę? Przyniosę ci jednego. Zapłacę za to, zajmę się tym. 16 00:00:53,940 --> 00:00:55,930 - Nie potrzebuję kobiety. - O nie? 17 00:00:56,060 --> 00:01:00,530 Nie. Jestem nowym człowiekiem, Stan. Akceptuję to, co jest pomijane. 18 00:01:00,660 --> 00:01:03,330 W miarę zbliżania się tysiąclecia, Zrobię kolejny krok, 19 00:01:03,460 --> 00:01:06,810 ale w przeciwieństwie do niektórych znanych mi osób, Wciąż się rozwijam. 20 00:01:09,180 --> 00:01:10,810 Nadal wygląda jak splut. 21 00:01:10,940 --> 00:01:12,930 - Dam ci klapsy. - Tak. 22 00:02:20,740 --> 00:02:22,140 Mhm 23 00:02:26,700 --> 00:02:28,490 zakrywam 24 00:02:30,620 --> 00:02:32,810 Nabrzeże 25 00:02:35,020 --> 00:02:36,500 Oglądanie 26 00:02:39,380 --> 00:02:41,290 Morze, morze, morze 27 00:02:43,700 --> 00:02:45,210 zakrywam 28 00:02:48,100 --> 00:02:49,770 Nabrzeże 29 00:02:54,740 --> 00:02:56,140 Widziałem 30 00:02:58,860 --> 00:03:00,450 Statki 31 00:03:03,220 --> 00:03:04,700 Wchodzę 32 00:03:07,580 --> 00:03:09,850 Do portu 33 00:03:12,460 --> 00:03:14,290 Widziałem, widziałem, widziałem 34 00:03:16,420 --> 00:03:18,050 Ludzie 35 00:03:18,900 --> 00:03:21,010 Wyjście z domu 36 00:03:25,180 --> 00:03:27,490 Nie widziałem, widzisz 37 00:03:29,340 --> 00:03:31,210 Kiedy ty 38 00:03:33,860 --> 00:03:36,170 Wszedłem na pokład 39 00:03:38,580 --> 00:03:39,980 zakrywam 40 00:03:42,740 --> 00:03:45,170 Nabrzeże 41 00:03:47,340 --> 00:03:48,740 I po chwili 42 00:03:51,340 --> 00:03:53,410 Wszystkie statki 43 00:03:55,660 --> 00:03:57,170 Opuścił port 44 00:04:00,100 --> 00:04:02,290 I skierowałem się w ich stronę 45 00:04:02,420 --> 00:04:04,570 Następny 46 00:04:04,700 --> 00:04:06,180 Miejsce docelowe... 47 00:04:07,180 --> 00:04:10,490 Meldrick Lewis, detektyw Supremo, mistrz ludu. 48 00:04:10,620 --> 00:04:12,250 Dzień dobry, Gee. 49 00:04:12,380 --> 00:04:15,770 Czy twój równie znamienity partner, podwójnie supremo, Maestro Crosetti, 50 00:04:15,900 --> 00:04:19,530 raczył zaszczycić nas swoją obecnością po powrocie z urlopu? 51 00:04:19,660 --> 00:04:21,890 - Racz na co? - Gdzie Chichocze? 52 00:04:22,020 --> 00:04:24,690 Za chwilę przyjdzie, ma grypę. 53 00:04:24,820 --> 00:04:27,890 Ma czelność wracać z wakacji i zachorować na grypę? 54 00:04:28,020 --> 00:04:31,170 To przez tę dietę bogatą w błonnik, na której jest, to obniżyło jego odporność. 55 00:04:31,300 --> 00:04:34,770 Nie przypominaj mi o wysokiej zawartości błonnika. Sieje spustoszenie w mojej instalacji wodno-kanalizacyjnej. 56 00:04:34,900 --> 00:04:37,290 Przekroczyłem maksymalną liczbę 100 punktów na mój cholesterol. 57 00:04:37,420 --> 00:04:40,650 Mógłbym być chłopcem z plakatów dla Crisco. Mamy strzelaninę. 58 00:04:40,780 --> 00:04:45,650 Spangler, Sonny, w Perkins Domy. Wygląda jak żona. 59 00:04:45,780 --> 00:04:47,970 - Ty i Crosetti bierzcie to. - Masz to. 60 00:04:48,100 --> 00:04:51,690 Cholerni lekarze i ich dieta. Mówię, że jestem głodny, a oni się śmieją. 61 00:04:51,820 --> 00:04:55,250 - Dobrze wyglądasz, Gee. - Och, żyć z zapałem. Kiedyś... 62 00:04:55,380 --> 00:04:57,970 - żyj z zapałem. - Gusto to odpowiednie słowo, Gee. 63 00:04:58,100 --> 00:05:02,530 Teraz to wszystko Oprah i aerobik. Jestem ruiną. Weź się za strzelanie. 64 00:05:02,660 --> 00:05:04,810 Więc znowu jedziesz solo, co? 65 00:05:04,940 --> 00:05:07,850 Myślę, że załatwiłeś Crosettiego, ciało jest w bagażniku. 66 00:05:07,980 --> 00:05:09,380 Chciałbym. 67 00:05:09,500 --> 00:05:12,330 Więc co to jest - ty i Steve rozstaliście się czy co? 68 00:05:12,460 --> 00:05:14,410 Nie, dlaczego, po co to mówisz? 69 00:05:15,300 --> 00:05:18,890 Daj spokój, nie byliście kumpel-kumpel przez ostatnie kilka tygodni. 70 00:05:19,020 --> 00:05:21,130 Zaczynają pojawiać się spekulacje... 71 00:05:21,260 --> 00:05:23,330 Jest zła krew. 72 00:05:23,460 --> 00:05:26,330 Czy on to mówi? Kiedy to powiedział? 73 00:05:26,460 --> 00:05:27,940 Ty mówisz, ja nie mówię. 74 00:05:28,060 --> 00:05:32,050 Facet ze mną rozmawia, to tak powiem klątwa na mnie. Unikam tego mężczyzny. 75 00:05:32,820 --> 00:05:34,730 Wiesz o czym zaczynam myśleć? 76 00:05:34,860 --> 00:05:38,450 Zaczynam myśleć, że może powiedziałem coś, co go wkurzy. 77 00:05:38,580 --> 00:05:41,140 Miał wrócić z wakacji trzy dni temu. 78 00:05:41,260 --> 00:05:44,250 Dzwonię do jego domu, zostawiam wiadomości, chodzić do miejsc, w których spędza czas. 79 00:05:44,380 --> 00:05:47,410 Zadzwoniłem nawet do jego córki i nie miała od niego żadnych wieści. 80 00:05:47,540 --> 00:05:51,420 Trzy dni, które relacjonowałem dla małego salami-mózgu. 81 00:05:57,140 --> 00:06:00,410 Powiedziałem tylko, że myślę odwiedzam moją byłą żonę. 82 00:06:00,540 --> 00:06:04,170 Dzwoni z Santa Barbara, ona mówi: wyjdź, wiesz, 83 00:06:04,300 --> 00:06:08,850 widzę jej nowy dom i myślę, Nie wiem, o ile ona zaprasza, 84 00:06:08,980 --> 00:06:11,130 może powinienem rozważyć przyjęcie. 85 00:06:11,260 --> 00:06:14,410 Jesteś rozwiedziony. Rozwiedzeni ludzie nie odwiedzajcie się nawzajem. 86 00:06:14,540 --> 00:06:17,100 Rozwiedzeni ludzie nienawidzą się nawzajem. To wiem. 87 00:06:17,220 --> 00:06:19,890 Jestem dwa razy po rozwodzie. Nigdy nie rozmawiam z moimi byłymi. 88 00:06:20,020 --> 00:06:22,170 Nigdy nie byłem w Santa Barbara, Muncha. 89 00:06:24,700 --> 00:06:26,100 Co mamy? 90 00:06:26,220 --> 00:06:28,370 Czarne końcówki skrzydeł - mężczyzna. 91 00:06:28,500 --> 00:06:31,890 W Balto tak, w Santa Barbara kto wie, kto co nosi. 92 00:06:32,020 --> 00:06:37,730 Cóż, ktokolwiek to jest, był w tym już obecny wody, jak sądzę, przez tydzień. 93 00:06:39,700 --> 00:06:41,490 Nienawidzę takich samobójstw. 94 00:06:41,620 --> 00:06:43,850 Dzwonisz – to samobójstwo? 95 00:06:43,980 --> 00:06:47,330 Jasne, mówiłem poza kolejnością. Jesteś głównym, Stan. 96 00:06:54,140 --> 00:06:57,920 - Braterski Zakon Policji. - O nie, mamy tu gliniarza? 97 00:06:58,700 --> 00:07:00,180 Co ja zrobiłem, Gee? 98 00:07:01,380 --> 00:07:03,650 Wejdź i zamknij drzwi. 99 00:07:18,220 --> 00:07:20,010 Co to jest, Gee? 100 00:07:28,940 --> 00:07:31,400 To sprawa Crosettiego. Jak to zdobyłeś? 101 00:07:40,380 --> 00:07:44,650 Znaleźliśmy jego samochód w pobliżu. Jego płaszcz przeciwdeszczowy jest starannie złożony. 102 00:07:44,780 --> 00:07:47,810 Na płaszczu przeciwdeszczowym jest różaniec. Wygląda na to, że on... 103 00:07:48,860 --> 00:07:50,450 To samobójstwo. 104 00:07:50,580 --> 00:07:51,980 Nie. 105 00:07:53,340 --> 00:07:56,570 Nie. Nie obchodzi mnie, czy dostałeś notatkę i wyznanie, 106 00:07:56,700 --> 00:07:59,890 mój partner nie popełnił samobójstwa. Nie chcę słyszeć tego słowa. 107 00:08:00,020 --> 00:08:02,810 Chcę tylko znaleźć faceta to go zabiło, Gee. 108 00:08:02,940 --> 00:08:04,530 Munch, co o tym sądzisz? 109 00:08:05,540 --> 00:08:07,330 Wygląda na samobójstwo. 110 00:08:11,540 --> 00:08:14,330 - Mam jednak pewne wątpliwości. - Munch ma pewne wątpliwości, Gee. 111 00:08:14,460 --> 00:08:17,050 - Zadzwoniłeś wcześniej niż ja. - Coś jest nie tak. 112 00:08:17,180 --> 00:08:19,770 Nazwałeś to. Zgadzam się z tobą. 113 00:08:19,900 --> 00:08:22,460 Ojej, to jest mój partner, Znam mojego partnera. 114 00:08:22,580 --> 00:08:24,970 Ile samobójstw niech ja i on staniemy tam, 115 00:08:25,100 --> 00:08:26,890 i zawsze przemówienia? 116 00:08:27,020 --> 00:08:29,250 Crosetti wierzy w Boga, Gee. 117 00:08:29,380 --> 00:08:33,090 Mój partner się nie zabił, Gee. Znam tego mężczyznę. 118 00:08:33,220 --> 00:08:36,010 Ktoś zrobił coś Steviemu. 119 00:08:41,340 --> 00:08:43,330 Traktujemy to jako bezprawną śmierć. 120 00:08:47,500 --> 00:08:49,850 Niewinna śmierć? 121 00:08:49,980 --> 00:08:52,010 Niewinna śmierć? Jak? 122 00:08:52,140 --> 00:08:54,250 Stanu, w swój zwykły, zapierający dech w piersiach sposób, 123 00:08:54,380 --> 00:08:55,970 zacznij od rozmów w terenie. 124 00:08:56,100 --> 00:09:00,330 Porozmawiaj z ludźmi, którzy znali Crosettiego. Powinienem zadzwonić do córki. 125 00:09:27,140 --> 00:09:30,570 Jestem na rynku, Wydaje mi się, że to było jakiś miesiąc temu, 126 00:09:30,700 --> 00:09:34,450 i będę gotować w domu tej dziewczynie, której próbuję zaimponować. 127 00:09:34,580 --> 00:09:37,170 Myślę o sosie do spaghetti. 128 00:09:37,300 --> 00:09:41,290 Wpadłem na Steve'a i mówię mu, co robię, 129 00:09:41,420 --> 00:09:44,770 i zaczyna szarpać z mojego koszyka. 130 00:09:44,900 --> 00:09:51,090 I mówi mi czerwony sos to tylko czosnek, trochę pokrojonej w kostkę cebuli, 131 00:09:51,220 --> 00:09:54,650 pomidorowy i może odrobina wina. 132 00:09:54,780 --> 00:09:59,010 I pytam go, cóż, a co z tymi wszystkimi innymi przepisami - 133 00:09:59,140 --> 00:10:03,410 dlaczego wszyscy proszą o grzyby, papryka, to, tamto 134 00:10:03,540 --> 00:10:06,610 i... Steve mówi: 135 00:10:06,740 --> 00:10:12,210 to dlatego, że ma czerwony sos został przejęty przez protestantów. 136 00:10:12,340 --> 00:10:14,610 Wydawał mi się OK. 137 00:10:14,740 --> 00:10:17,090 Zrzędliwy. Wiesz, jaki jest. 138 00:10:18,540 --> 00:10:19,940 Był. 139 00:10:20,060 --> 00:10:22,250 Nic niezwykłego. Naprawdę niewiele rozmawialiśmy. 140 00:10:23,540 --> 00:10:25,770 Jezu, on naprawdę nie żyje? 141 00:10:25,900 --> 00:10:28,010 Czy wydawał się ostatnio niestabilny? 142 00:10:28,140 --> 00:10:30,930 Co masz na myśli ostatnio? Zawsze był niestabilny. 143 00:10:31,060 --> 00:10:32,650 A co z jego żoną? 144 00:10:32,780 --> 00:10:35,340 - Była żona. - Czy mieli jakieś problemy? 145 00:10:35,460 --> 00:10:38,020 Oczywiście, że mieli problemy, byli rozwiedzeni. 146 00:10:38,140 --> 00:10:41,010 Rozwiedzione pary mają problemy. Przynajmniej normalni tak mają. 147 00:10:41,140 --> 00:10:43,650 Czy możemy tutaj pozostać na dobrej drodze? 148 00:10:43,780 --> 00:10:45,770 Czy miał jakieś problemy finansowe? 149 00:10:47,220 --> 00:10:48,620 Tak. 150 00:10:49,300 --> 00:10:50,700 Był? 151 00:10:50,820 --> 00:10:52,970 Tak, prawda? 152 00:10:53,100 --> 00:10:55,610 Czy zajmował się jakimikolwiek sprawami to mogło go zdenerwować? 153 00:10:55,740 --> 00:10:58,930 nie wiem... Zapytaj Meldricka. 154 00:10:59,060 --> 00:11:01,130 - Zapytaj Meldricka. - Lewis by wiedział. 155 00:11:01,260 --> 00:11:03,900 - Sprawdź u Meldricka. - Co mówi Lewis? 156 00:11:04,020 --> 00:11:05,420 Meldrick? 157 00:11:05,540 --> 00:11:07,210 Nie rozmawiam z wami. 158 00:11:07,340 --> 00:11:08,740 Po prostu nas wysłuchaj. 159 00:11:08,860 --> 00:11:11,650 Steve właśnie zamknął sprawa Reny Winston. 160 00:11:11,780 --> 00:11:14,210 Powiesiła swojego syna, Joey'a... Joey'a Winstona. 161 00:11:14,340 --> 00:11:16,690 Powiesiła swojego chłopczyka, pięciolatek. 162 00:11:16,820 --> 00:11:19,170 Steve dostał wyrok skazujący, Rena Winston służy życiu. 163 00:11:19,300 --> 00:11:23,180 Pamiętam, że mówił o tej sprawie bardzo, miał na tym punkcie obsesję. 164 00:11:23,300 --> 00:11:25,810 Wiem, dokąd z tym zmierzasz, OK. 165 00:11:25,940 --> 00:11:30,690 Nie popełnił samobójstwa. Jesteście synami suk za próbę udowodnienia, że tak. 166 00:11:30,820 --> 00:11:34,210 Kopnij człowieka, gdy upadł, kiedy wiesz kim on jest. 167 00:11:34,340 --> 00:11:38,570 Idźcie dalej, róbcie, co musicie, ode mnie nie dostaniesz pomocy. 168 00:11:43,900 --> 00:11:46,620 Co masz na myśli nie idziesz na pogrzeb? 169 00:11:46,740 --> 00:11:50,450 - Czy odbędzie się ono w kościele? - Jasne, obsługa tak. 170 00:11:50,580 --> 00:11:53,810 - Nie chodzę już do kościołów. - No cóż, od kiedy? 171 00:11:53,940 --> 00:11:56,890 Byłeś w nich mnóstwo ścigając tego seryjnego mordercę. 172 00:11:57,020 --> 00:11:59,970 Bóg i ja nie są po imieniu. 173 00:12:00,100 --> 00:12:02,820 Powiedzmy nie rozmawiamy ze sobą. 174 00:12:02,940 --> 00:12:04,890 Jesteś nielegalny, Frank. Jest hydrant. 175 00:12:05,020 --> 00:12:08,210 Nie zmieściłbyś ani grosza pomiędzy zderzakami tylnym i przednim 176 00:12:08,340 --> 00:12:11,450 i czy dotknąłem innych samochodów? Nawet kranu miłosnego! 177 00:12:11,580 --> 00:12:13,650 Dostaliśmy notatkę o nielegalnym parkowaniu. 178 00:12:15,540 --> 00:12:19,010 OK, OK, dostajemy bilet, to wszystko jest twoje. 179 00:12:27,020 --> 00:12:29,410 Tak, to oni, to ulubione Crosettiego. 180 00:12:29,540 --> 00:12:30,940 OK. Ile? 181 00:12:31,060 --> 00:12:32,460 9 dolarów za tuzin. 182 00:12:32,580 --> 00:12:35,650 Co, dostaniesz zwycięską loterię numer w tych rzeczach? 183 00:12:35,780 --> 00:12:37,970 Więc będziemy potrzebować wystarczająco dużo na... 184 00:12:38,100 --> 00:12:40,370 Jak myślisz, może kilkaset osób? 185 00:12:40,500 --> 00:12:43,060 - Świętujesz? - Nie, pochowanie przyjaciela. 186 00:12:43,180 --> 00:12:45,290 Robimy przyjęcie po usługach. 187 00:12:45,420 --> 00:12:46,930 Przepraszam. 188 00:12:47,060 --> 00:12:50,650 Więc co myślisz - kilka ciasteczek na osobę? 189 00:12:52,180 --> 00:12:53,690 To tańsze niż ciasto. 190 00:12:55,740 --> 00:13:00,050 OK. Będziemy potrzebować może 400 takich chamacallitów. 191 00:13:00,180 --> 00:13:07,090 OK, to 33, może 34 tuziny, razy dziewięć - 306. 192 00:13:07,860 --> 00:13:10,420 306 dolarów? To są pliki cookie. 193 00:13:10,540 --> 00:13:13,890 Jak myślisz, jak długo będziesz potrzebować żeby wypuścić tę partię... 194 00:13:14,020 --> 00:13:17,730 Oj, nie pójdziemy na 300 dolarów na ciasteczka. 195 00:13:17,860 --> 00:13:19,450 Co? 196 00:13:19,580 --> 00:13:23,170 To przyjęcie jest dla policjanta. Jesteśmy policjantami, pracujemy w zabójstwach. 197 00:13:23,300 --> 00:13:28,210 Czy jest... coś mógłbyś dla nas zrobić na ciasteczkach? 198 00:13:29,380 --> 00:13:32,570 - Nie musiałeś błagać. - Nie błagałem. 199 00:13:32,700 --> 00:13:35,770 Tu nie chodzi o to, żebyś kupował odtwarzacz CD w Discount City, 200 00:13:35,900 --> 00:13:38,890 to jest Steve Crosetti. Zajmujemy się sprzedażą detaliczną naszym przyjaciołom. 201 00:13:39,020 --> 00:13:42,050 - Pracujemy tutaj nad budżetem. - Miałeś kapelusz w ręku. 202 00:13:42,180 --> 00:13:45,050 I lubiła upokorzenie, Mógłbym to stwierdzić. 203 00:13:45,180 --> 00:13:48,490 I nie wierzę, że jest Włoszką. Od kiedy Włosi są blondynami, co? 204 00:13:48,620 --> 00:13:52,090 Płacimy 300 dolarów za ciasteczka, co robimy do kawy? co? 205 00:13:52,220 --> 00:13:54,570 A co z sodą? 206 00:13:54,700 --> 00:13:57,290 Faktycznie, jest wielu blond Włochów. 207 00:13:57,420 --> 00:13:59,810 Włosi zostali zgwałceni i splądrowani przez wszystkich, 208 00:13:59,940 --> 00:14:06,610 od Kartagińczyków po Francuzów... Wikingowie. 209 00:14:06,740 --> 00:14:10,290 Więc ona ci daje dolar od każdego tuzina. 210 00:14:10,420 --> 00:14:15,010 Nie widzisz, Frank, targowałeś się Dobre imię Crosettiego za 33 dolce. 211 00:14:15,140 --> 00:14:18,290 Cholerne samochody służbowe - możesz to dostać, ale nie możesz wyjść. 212 00:14:18,420 --> 00:14:20,880 Dałbym ci 33 dolary żeby nic nie mówić. 213 00:14:21,020 --> 00:14:23,450 Wiesz, nie wiem nawet dlaczego zapytałem. 214 00:14:23,580 --> 00:14:27,540 Wyjmę broń i zastrzel ten cholerny samochód. 215 00:14:27,660 --> 00:14:31,130 Zacznę od tego Cadillaca z przodu i ten z tyłu. 216 00:14:38,540 --> 00:14:41,370 Ten głupi facet i jego głupie ciasteczka. 217 00:14:47,440 --> 00:14:49,190 Czy mamy kolejne samobójstwo? 218 00:14:49,320 --> 00:14:52,150 Tego jeszcze nie wiemy. Badamy to teraz. 219 00:14:52,280 --> 00:14:56,240 To będzie czwarty samobójstwo policji w ciągu ostatnich dziesięciu miesięcy. 220 00:14:56,360 --> 00:14:58,150 Źle to wygląda dla wydziału. 221 00:14:58,280 --> 00:15:01,470 Nadal nie ustaliliśmy przyczyną śmierci Crosettiego. 222 00:15:01,600 --> 00:15:05,030 Gdyby był jednym z moich, Jego też bym chronił, Al. 223 00:15:05,160 --> 00:15:06,910 Co, on nie jest jednym z twoich? 224 00:15:07,040 --> 00:15:09,430 Potrzebujemy ciszy prasowej w tej sprawie. 225 00:15:09,560 --> 00:15:13,340 Media chcą wiedzieć wszystko, spójrz głupi, skieruj ich do public relations. 226 00:15:13,480 --> 00:15:18,630 Pozwól mi to wyjaśnić. Steve'a śmierć jest problemem public relations? 227 00:15:18,760 --> 00:15:20,830 Mamy ludzi zajmujących się public relations, Porucznik. 228 00:15:20,960 --> 00:15:23,150 Może im na to pozwolimy public relations? 229 00:15:24,400 --> 00:15:26,230 A co z korzyściami Crosettiego? 230 00:15:26,360 --> 00:15:30,630 Przyjeżdża jego córka. Chcę powiedz jej, że się nią zaopiekuje. 231 00:15:30,760 --> 00:15:34,720 - Nie ma problemu, dał z siebie wszystko. - Chce, żebyśmy zajęli się pogrzebem. 232 00:15:34,840 --> 00:15:37,110 Cóż, jeśli to samobójstwo, bez straży honorowej. 233 00:15:37,240 --> 00:15:39,310 Dlaczego nie? 234 00:15:39,440 --> 00:15:43,030 Zmarł, jest policjantem. Dostaje straż honorową. 235 00:15:43,160 --> 00:15:46,150 Pochowaliśmy detektywa w zeszłym miesiącu nie popełnił przestępstw przeciwko mieniu. 236 00:15:46,280 --> 00:15:48,270 - Callance w South Wells? - Tak. 237 00:15:48,400 --> 00:15:49,990 Dostał jednego, byłem tam. 238 00:15:50,120 --> 00:15:52,310 Publiczne pokazy prowadzić do pytań publicznych. 239 00:15:52,440 --> 00:15:55,750 Callance'a znaleziono w łazience hotelu w bloku 240 00:15:55,880 --> 00:15:58,950 klęcząc nad wanną, jego krew spływa do kanalizacji? 241 00:15:59,080 --> 00:16:02,710 Wiedział, kiedy to zrobił, znaleźlibyśmy go w takim stanie. 242 00:16:02,840 --> 00:16:05,560 Brak gwardii honorowej. Brak gwardii honorowej. 243 00:16:05,680 --> 00:16:07,470 Brak gwardii honorowej. 244 00:16:22,360 --> 00:16:24,630 - Brzoskwinie są dziś dzikie. - Co? 245 00:16:24,760 --> 00:16:28,720 „Zjedz brzoskwinię”, bracia Allman. Mam na myśli kelnerkę. 246 00:16:28,840 --> 00:16:32,750 Och, masz nadzieję mieć z nią szczęście. Widzę. 247 00:16:32,880 --> 00:16:35,670 Obserwowałem ją odkąd przyszedłem w to miejsce. 248 00:16:35,800 --> 00:16:38,750 - Ona mruga do wszystkich. - Mrugnęła do ciebie? 249 00:16:38,880 --> 00:16:40,670 - Za każdym razem. - Pospiesz się. 250 00:16:40,800 --> 00:16:44,230 - Za każdym razem! - Prawdopodobnie widziałem twoją obrączkę. 251 00:16:44,360 --> 00:16:47,270 Tym bardziej, że jestem dla niej bezpieczny. 252 00:16:47,400 --> 00:16:49,860 Chcesz pozbądź się tej obrączki. 253 00:16:50,000 --> 00:16:54,430 Nosić ten pierścionek tak długo po tym, jak to zrobiłeś rozwiedziony jest nieco... optymistyczny. 254 00:16:56,560 --> 00:16:58,510 W ogóle nie znałem Crosettiego. 255 00:17:00,640 --> 00:17:02,910 Nie chciałem. 256 00:17:03,040 --> 00:17:06,510 Wkurza mnie to, że zdaję sobie z tego sprawę jak mało wiem o sobie. 257 00:17:06,640 --> 00:17:11,660 Nie wiem wystarczająco dużo o tym, kim jestem lub jak wykonuję swoją pracę, 258 00:17:11,800 --> 00:17:15,870 zadawać właściwe pytania za moich braci 259 00:17:16,000 --> 00:17:19,350 rozgryźć o co chodzi jednemu z nas. 260 00:17:19,480 --> 00:17:22,120 Ciągle próbuję sobie przypomnieć Crosettiego. 261 00:17:22,240 --> 00:17:24,910 Jego biurko znajdował się trzy metry od mojego. 262 00:17:25,040 --> 00:17:30,390 Nie pamiętam, czy mówiliśmy bardziej niż cześć sobie nawzajem 263 00:17:30,520 --> 00:17:33,190 przez cały cały rok. 264 00:17:34,240 --> 00:17:37,430 Zawsze leczyłem Crosettiego z szacunkiem, prawda? 265 00:18:08,040 --> 00:18:10,030 Beatrice, wejdź, proszę. 266 00:18:20,880 --> 00:18:24,230 Spakowałam się, jakbym tu przyjeżdżała przez tygodnie. 267 00:18:24,360 --> 00:18:27,910 Przyniosłam trzy różne sukienki. Nie byłem pewien, jak formalnie to podejść. 268 00:18:29,120 --> 00:18:31,110 To nie będzie formalne. 269 00:18:31,240 --> 00:18:35,070 nie wiem. Sukienka niebieska, białe rękawiczki i to wszystko jest dość formalne. 270 00:18:35,200 --> 00:18:37,790 Beatrice, może nie być jakikolwiek bluesowy strój. 271 00:18:40,160 --> 00:18:41,560 A co ze strażą honorową? 272 00:18:41,680 --> 00:18:43,950 Może nie być straży honorowej. 273 00:18:44,080 --> 00:18:49,510 Dlaczego nie? To nie jest straż honorowa jak to jest zawsze? 274 00:18:49,640 --> 00:18:51,630 Tata zawsze mówił, że nie przeszkadza mu śmierć, 275 00:18:51,760 --> 00:18:54,950 ponieważ wiedział wszyscy by tam stali 276 00:18:55,080 --> 00:18:57,070 salutując w swoich niebieskich strojach. 277 00:18:58,640 --> 00:19:02,910 Beatrice, jest kilka... pytań. 278 00:19:05,040 --> 00:19:08,350 Jest pewne... zamieszanie... 279 00:19:09,760 --> 00:19:11,750 ...o tym jak umarł twój tata. 280 00:19:12,800 --> 00:19:14,200 Jakie pytania? 281 00:19:17,880 --> 00:19:21,470 Nie chcę wdawać się w szczegóły dopóki nie poznam wszystkich faktów. 282 00:19:22,880 --> 00:19:24,670 Powiedz mi. 283 00:19:26,080 --> 00:19:27,870 To możliwe... 284 00:19:29,680 --> 00:19:31,670 ...mógł się zabić. 285 00:19:41,480 --> 00:19:44,950 Może miesiąc temu to był ostatni raz, kiedy rozmawiałem z tatą. 286 00:19:46,200 --> 00:19:49,070 Sześć tygodni temu był przeziębiony. 287 00:19:54,400 --> 00:19:57,230 Czy mam podpisać któreś z nich? 288 00:19:57,360 --> 00:19:59,430 Tak, ale to wszystko może poczekać. 289 00:19:59,560 --> 00:20:01,590 Jestem tu i teraz. 290 00:20:12,600 --> 00:20:15,590 - Dobrze się czujesz? - Chcę, żebyś porozmawiał z Bolanderem. 291 00:20:15,720 --> 00:20:18,230 Co? Chcesz, żebym powiedział Bolanderowi co? 292 00:20:18,360 --> 00:20:21,950 Aby sfałszować raport? Powiedzieć, że Crosetti zmarł na zapalenie płuc? 293 00:20:22,080 --> 00:20:24,110 Bolander to byk w sklepie z porcelaną. 294 00:20:24,240 --> 00:20:26,270 Gdy już zacznie, nic go nie powstrzyma. 295 00:20:26,400 --> 00:20:28,470 pamiętam ktoś przyszedł do mnie w zeszłym roku 296 00:20:28,600 --> 00:20:32,670 i ten ktoś miał przyjaciela który miał ogromne kłopoty. 297 00:20:32,800 --> 00:20:40,310 A ten ktoś, jego najlepszy przyjaciel, zastrzelił ojca, może tak, może nie. 298 00:20:40,440 --> 00:20:44,750 Teraz jego ojciec ma raka, więc może może nie, to zabójstwo z litości 299 00:20:44,880 --> 00:20:46,870 ale jakoś, Beau, 300 00:20:47,000 --> 00:20:50,990 jakoś spada ojciec umiera w wyniku samobójstwa, pamiętasz? 301 00:20:51,120 --> 00:20:53,910 Bolander nie zamierza mnie słuchać. 302 00:20:55,120 --> 00:20:57,580 Pracuję nad kilkoma kątami, OK? 303 00:20:57,720 --> 00:20:59,950 Przynajmniej dwie możliwości. 304 00:21:00,080 --> 00:21:04,040 Numer jeden - Crosetti został pokonany przez Farrella. 305 00:21:04,160 --> 00:21:08,710 Crosetti aresztował syna Farrella w zeszłym roku i poprzysiągł zemstę. 306 00:21:08,840 --> 00:21:13,550 Po drugie: Crosetti jest winien Marsollo dla koni, może więcej, niż zdawałem sobie sprawę 307 00:21:13,680 --> 00:21:15,590 ale to tylko między mną a tobą. 308 00:21:15,720 --> 00:21:18,710 Big Man chce to udowodnić co chce udowodnić 309 00:21:18,840 --> 00:21:21,590 i wiemy mógłby udowodnić, że słońce jest zimne. 310 00:21:21,720 --> 00:21:24,750 Czego od ciebie potrzebuję, Beau, wszystko, czego od ciebie potrzebuję, 311 00:21:24,880 --> 00:21:26,870 jest jego spowolnienie. 312 00:21:28,840 --> 00:21:30,830 Farrella? Farrell kto? 313 00:21:30,960 --> 00:21:33,150 Starzec korzystający z chodzika? 314 00:21:33,280 --> 00:21:38,190 Marsollo? Płacze, jeśli w ogóle spojrzysz na niego śmieszne. Obudź się, Meldricku! 315 00:21:40,120 --> 00:21:42,710 Widziałem, jak się kroili mój partner w kostnicy. 316 00:21:48,400 --> 00:21:54,430 Scheiner wziął... piłę elektryczną, odcina mu czubek głowy. 317 00:21:55,680 --> 00:21:58,630 Zabrali mu serce, zważyli 318 00:21:58,760 --> 00:22:03,030 następnie wrzucił go do stalowego pojemnika jak ten, który dostajesz w restauracji. 319 00:22:03,160 --> 00:22:06,150 Ile razy byłem w ME? 320 00:22:06,280 --> 00:22:10,160 Ile razy go widziałem odciąć komuś czubek głowy? 321 00:22:11,280 --> 00:22:15,470 Może kilkaset razy. Może więcej. 322 00:22:17,080 --> 00:22:20,750 Ale nigdy tak naprawdę tego nie zauważyłem. Nigdy tak naprawdę nie oglądałem... 323 00:22:22,800 --> 00:22:24,390 ...aż zobaczyłem Steve'a. 324 00:22:28,560 --> 00:22:30,550 Doceniam cię schodzi. 325 00:22:30,680 --> 00:22:33,670 Hej, Steve był jednym z nielicznych ludzi 326 00:22:33,800 --> 00:22:36,750 który przyszedł i złożył mi gratulacje kiedy dostałem awans. 327 00:22:36,880 --> 00:22:39,990 Al, przestań chodzić, zrobisz to dać sobie zawał serca. 328 00:22:40,120 --> 00:22:44,160 Może my dwoje będziemy mogli zostać zastępcą komisarz OK, gwardia honorowa. 329 00:22:45,240 --> 00:22:47,110 Nie spałem od tygodnia. 330 00:22:47,240 --> 00:22:50,750 Ostatniej nocy obudziłem się w łóżku, pociłem się, 331 00:22:50,880 --> 00:22:54,230 serce mi biło, czułam to walenie w moją piżamę. 332 00:22:54,360 --> 00:22:56,350 Nocne koszmary, co? 333 00:22:57,400 --> 00:22:59,790 – mówi zastępca komisarza jest dzisiaj bardzo zajęty 334 00:22:59,920 --> 00:23:02,150 ale jeśli napiszesz czego potrzebujesz, 335 00:23:02,280 --> 00:23:04,670 dostanie ci odpowiedź tak szybko, jak to możliwe. 336 00:23:04,800 --> 00:23:06,390 On wie, dlaczego tu jesteśmy. 337 00:23:06,520 --> 00:23:09,270 - Jest bardzo zajęty. - To sukinsyn! 338 00:23:09,400 --> 00:23:11,710 Twoja postawa nie zmieni sytuacji. 339 00:23:11,840 --> 00:23:14,190 Wszystko o co proszę jest strażą honorową. 340 00:23:14,320 --> 00:23:18,390 Jeśli zapiszesz informacje, Mógłbym napisać dla ciebie prośbę. 341 00:23:18,520 --> 00:23:23,190 Ale kiedy zastępca komisarza może dać słowo w tej sprawie? 342 00:23:23,320 --> 00:23:26,040 - Nic nie wiadomo. - Pogrzeb jest jutro. 343 00:23:26,160 --> 00:23:30,270 Przyjmuje każdą informację jak wejdzie. 344 00:23:30,400 --> 00:23:33,070 To bardzo, bardzo dokładny człowiek. 345 00:23:33,200 --> 00:23:36,950 Im szybciej wprawimy sprawy w ruch, tym szybciej będziesz miał odpowiedź. 346 00:23:37,080 --> 00:23:39,070 Mam już swoją odpowiedź. 347 00:23:59,760 --> 00:24:01,590 - Hej, John. - Piękny. 348 00:24:01,720 --> 00:24:03,470 - Masz chwilę? - Nie. 349 00:24:03,600 --> 00:24:05,390 Co czytasz? 350 00:24:06,960 --> 00:24:09,310 Liczba spraw Crosettiego w ciągu ostatnich sześciu miesięcy. 351 00:24:10,440 --> 00:24:11,840 Och, tak? 352 00:24:11,960 --> 00:24:16,190 - Jakieś ważne wskazówki? Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę? - Czego chcesz, Beau? 353 00:24:16,320 --> 00:24:20,310 Próbuję tylko dowiedzieć się, co jest toczy się śledztwo, John! 354 00:24:24,760 --> 00:24:28,190 Czy Stan nadal zajmuje się twoją sprawą? nadal twierdzisz, że to samobójstwo? 355 00:24:29,160 --> 00:24:32,030 Chcę się upewnić Steve wychodzi z tego OK. 356 00:24:32,160 --> 00:24:37,230 Wszyscy tak robimy, Beau. Problem w tym, co my chcieć, a to, co jest, może nie być takie samo. 357 00:24:37,360 --> 00:24:40,350 - Myślę tylko o Steve'ie. - Co, on nie żyje! 358 00:24:40,480 --> 00:24:42,470 Tak czy siak nie będzie go to obchodzić. 359 00:24:45,160 --> 00:24:48,110 - Więc sąd naciska? - Tak. 360 00:24:49,800 --> 00:24:52,790 Słuchaj, próbowałem rozmawiać ze Stanem poprosić go, żeby się wycofał. 361 00:24:52,920 --> 00:24:55,910 Zrobiłeś? Nie dobrze? 362 00:24:56,040 --> 00:25:00,870 Widzisz mnie siedzącego tu samotnie? Więc wiesz jak to wyszło. 363 00:25:34,120 --> 00:25:36,580 Meldrick, chcesz iść na kolację czy coś? 364 00:25:36,720 --> 00:25:39,310 Nie, po prostu się pakuję Efekty Steve’a. 365 00:25:42,640 --> 00:25:46,070 Jego córka jest na dole. Ona... ona nie chce tu wracać. 366 00:25:47,080 --> 00:25:50,710 - Wydaje się być słodkim dzieckiem. - O tak, jest, tak. 367 00:25:52,200 --> 00:25:55,430 Ona... powiedziała, że nie może tu oddychać. 368 00:25:55,560 --> 00:25:57,550 Wiem, co ona ma na myśli. 369 00:26:01,280 --> 00:26:04,150 Słyszałeś coś od ME? o przyczynę? 370 00:26:04,280 --> 00:26:05,680 Nie. 371 00:26:07,760 --> 00:26:10,750 Chcesz zjeść kolację czy coś, powieszę się. 372 00:26:10,880 --> 00:26:13,440 Nie, nie, zajmę się tym. 373 00:26:13,560 --> 00:26:15,550 Dzięki. 374 00:26:15,680 --> 00:26:17,160 Dobranoc. 375 00:27:14,840 --> 00:27:17,830 - Beatrice? - Detektyw Bolander, prawda? 376 00:27:17,960 --> 00:27:21,710 Masz pamięć do imion. Prawie nikt nie pamięta mojego imienia. 377 00:27:23,160 --> 00:27:25,950 Przykro mi z powodu twojego ojca. Był dobrym człowiekiem. 378 00:27:26,080 --> 00:27:27,710 Był w porządku. 379 00:27:27,840 --> 00:27:30,030 Wiem, że to trudny czas... 380 00:27:31,440 --> 00:27:36,670 ...ale czy możesz pamiętać 381 00:27:36,800 --> 00:27:40,470 twój ojciec gra... jakoś inaczej ostatnio? 382 00:27:40,600 --> 00:27:42,870 wiesz, może to były problemy zdrowotne, 383 00:27:43,000 --> 00:27:46,390 lub może mieć problemy ze stresem, może masz problemy ze snem? 384 00:27:46,520 --> 00:27:49,190 Sześć tygodni temu był przeziębiony. 385 00:27:50,680 --> 00:27:53,950 Mamo, powiedz cokolwiek o twoim ojcu zachowywać się inaczej? 386 00:27:54,080 --> 00:27:55,870 Moja mama i tata nigdy nie rozmawiali. 387 00:27:59,760 --> 00:28:01,550 Czy ona się z kimś spotyka lub była? 388 00:28:01,680 --> 00:28:05,230 Była ubrana cała na czarno od dnia, w którym ona i tata rozstali się. 389 00:28:05,360 --> 00:28:09,430 A co z twoim tatą? Może on miał problemy z dziewczyną. 390 00:28:09,560 --> 00:28:14,110 Tata miał dziewczynę? Co on robił z dziewczyną? 391 00:28:14,240 --> 00:28:18,830 Nie, nie powiedziałem, że to zrobił. Mam na myśli, Próbowałem się dowiedzieć, czy to zrobił. 392 00:28:18,960 --> 00:28:21,600 Cóż... kim jest ta dziewczyna? 393 00:28:21,720 --> 00:28:23,750 Nie mówiłam, że ma dziewczynę. 394 00:28:23,880 --> 00:28:26,470 Po prostu pytałem gdyby miał dziewczynę. 395 00:28:26,600 --> 00:28:30,430 Co robisz, Bolanderze? Stanley, co robisz? 396 00:28:32,440 --> 00:28:35,160 Hej, Bea, wszystko w porządku? 397 00:28:35,280 --> 00:28:39,030 - Beatrice, przepraszam. - Odejdź od samochodu, proszę. 398 00:28:39,160 --> 00:28:40,950 Bea, co się dzieje? 399 00:28:41,080 --> 00:28:44,710 Czy tata miał dziewczynę, Meldrick? Czy dlatego zostawił mamę i mnie? 400 00:28:47,320 --> 00:28:49,350 Dlaczego chcesz ją o takie rzeczy pytać? 401 00:28:49,480 --> 00:28:51,990 - Beatrice... - Mógłbyś odejść od samochodu! 402 00:28:52,120 --> 00:28:56,270 Masz pytania? Dlaczego po prostu nie zapytaj mnie? Jestem jego cholernym partnerem! 403 00:28:56,400 --> 00:28:59,830 Jasne, Meldriku. Jasne, zrobię to. 404 00:29:19,680 --> 00:29:21,080 To jest jutro. 405 00:29:22,640 --> 00:29:27,790 Um... piwo imbirowe i eee... chyba cola. 406 00:29:29,200 --> 00:29:34,350 Nie, nie serwujemy napojów mieszanych. Żadnego alkoholu. 407 00:29:34,480 --> 00:29:36,990 Bo takie jest prawo. To budynek będący własnością miasta. 408 00:29:38,120 --> 00:29:41,030 No cóż, czasem myślę to też całkiem głupi pomysł. 409 00:29:41,920 --> 00:29:43,830 Aha. Do widzenia. 410 00:29:51,600 --> 00:29:53,390 Jak idą przygotowania? 411 00:29:53,520 --> 00:29:56,910 Cóż, mówiłem, żebyś się nie martwił, więc nie martw się. 412 00:30:04,000 --> 00:30:06,830 O co chodzi z tym, że nie uczestniczysz? msza żałobna? 413 00:30:09,120 --> 00:30:11,390 Bayliss to gaduła. 414 00:30:11,520 --> 00:30:13,510 Chcę cię tam, Frank. 415 00:30:13,640 --> 00:30:16,230 Ojej, chyba że słyszałeś inaczej, 416 00:30:16,360 --> 00:30:19,230 wolność wyznania nadal obowiązuje w tym kraju. 417 00:30:21,440 --> 00:30:25,830 Ale tu nie chodzi o wiarę, Frank, tu chodzi o przyjaźń. 418 00:30:27,320 --> 00:30:28,870 Wiara? 419 00:30:32,120 --> 00:30:33,520 Przyjaźń? 420 00:30:44,680 --> 00:30:47,140 Chcę twoją najlepszą trumnę, Bernard. 421 00:30:47,280 --> 00:30:51,060 - To jest twój brat? - Tak. Czy popełniłem tutaj przestępstwo? 422 00:30:51,200 --> 00:30:52,790 John, czego potrzebujesz? 423 00:30:52,920 --> 00:30:55,270 - Mówimy o wielkiej przysługi. - Jak duża przysługa? 424 00:30:55,400 --> 00:30:57,630 Nigdy nie wiedziałem, że masz brata. Jestem Tim. 425 00:30:57,760 --> 00:31:01,590 Bernarda. Dlaczego miałby o mnie wspomnieć? Jestem jego młodszym bratem. 426 00:31:01,720 --> 00:31:05,470 - Zawsze będę młodszy od ciebie. - Skąd ta wrogość? 427 00:31:05,600 --> 00:31:07,590 Czy tego chce twoja matka? 428 00:31:07,720 --> 00:31:11,110 - Ona jest przede wszystkim twoją matką. - Przynoszę jej radość, szczęście i dumę. 429 00:31:11,240 --> 00:31:13,390 Przynosisz jej mieczyki z wczorajszego pogrzebu. 430 00:31:13,520 --> 00:31:15,790 - Robi mi się niedobrze. - Brat, który jest przedsiębiorcą pogrzebowym. 431 00:31:15,920 --> 00:31:18,310 Nigdy o tym nie wspomniał. Czy Bolander o tym wie? 432 00:31:18,440 --> 00:31:20,630 - Znasz Stana... - OK, Bayliss, OK. 433 00:31:20,760 --> 00:31:22,160 Porozmawiaj ze mną o trumnach. 434 00:31:22,280 --> 00:31:25,990 Możesz mieć stal nierdzewną, możesz mieć stal i grafit, 435 00:31:26,120 --> 00:31:28,110 możesz mieć stal, grafit i tytan. 436 00:31:28,240 --> 00:31:30,230 Uszczelnione, a nie uszczelnione wodą. 437 00:31:30,360 --> 00:31:34,550 Mogę go dostosować za pomocą cukierkowego jabłka metalowy płatek jak weterynarz z 1963 roku. 438 00:31:34,680 --> 00:31:39,550 Możesz mieć standardowe jedwabne wnętrze lub wykończenie jedwabiem i lnem, 439 00:31:39,680 --> 00:31:42,590 albo idź na sam szczyt z jedwabiem, lnem, koronką, 440 00:31:42,720 --> 00:31:44,830 z kombinacją masy perłowej. 441 00:31:46,640 --> 00:31:50,470 - Jak bardzo czujesz się winny? - To dla bardzo dobrego przyjaciela. 442 00:31:50,600 --> 00:31:53,830 Oh. Więc nie chciałbyś wydać więcej na jego pudełko 443 00:31:53,960 --> 00:31:57,150 niż byś na niego wydał gdyby żył. 444 00:31:57,280 --> 00:32:01,830 Ogólna zasada jest taka, że im więcej poczucia winy tym więcej jest przeznaczone na pudełko. 445 00:32:01,960 --> 00:32:04,630 Wiesz, to zabawne you being in Homicide, Munch, 446 00:32:04,760 --> 00:32:08,990 and Bernard being an undertaker, both of you dealing with death, it must be... 447 00:32:09,120 --> 00:32:11,580 Bayliss, go wait in the car, OK? 448 00:32:11,720 --> 00:32:14,280 How about this one right here? 449 00:32:14,400 --> 00:32:16,860 - Ten? - Tak. 450 00:32:17,000 --> 00:32:18,630 Pięć kawałków. 451 00:32:18,760 --> 00:32:22,230 That's the best I can do. That's at my dealer cost. 452 00:32:22,360 --> 00:32:24,350 That's for your best casket? 453 00:32:24,480 --> 00:32:30,590 O nie, nie. Najlepsze jest tutaj. The best would cost you eight grand. 454 00:32:30,720 --> 00:32:32,430 Tyle cię to kosztowało? 455 00:32:32,560 --> 00:32:34,430 Tyle mnie to kosztowało - osiem tysięcy. 456 00:32:35,960 --> 00:32:37,950 OK, weźmiemy to. 457 00:32:41,920 --> 00:32:45,390 Between you and him, the holiday przy stole musi być zamieszanie, co? 458 00:32:45,520 --> 00:32:48,030 Tylko jedna historia potwierdzająca życie po kolejnym. 459 00:33:00,440 --> 00:33:02,950 Zacząłeś na południowym zachodzie dzielnica, prawda? 460 00:33:03,080 --> 00:33:08,200 Nie, tutaj, western, zanim zburzyli budynek. 461 00:33:10,400 --> 00:33:12,750 Jakieś wieści od lekarza sądowego o Crosettim - 462 00:33:12,880 --> 00:33:14,750 o przyczynie śmierci? 463 00:33:14,880 --> 00:33:19,630 Jeszcze nie. Zapytałem Scheinera być dokładnym, to pewne. 464 00:33:21,120 --> 00:33:24,030 Wiem, że wszyscy na ciebie liczą postępować właściwie przez Steve'a, 465 00:33:24,160 --> 00:33:27,110 aby się upewnić nie wygląda to na samobójstwo. 466 00:33:28,760 --> 00:33:31,710 Czy o to pytasz, Poruczniku, żeby zrobić z tego morderstwo? 467 00:33:31,840 --> 00:33:35,800 Morderstwo bez mordercy to morderstwo, którego nie można rozwiązać. 468 00:33:35,920 --> 00:33:37,910 Jeśli mi każesz to zrobić, zrobię to. 469 00:33:38,040 --> 00:33:40,600 Do diabła, mój współczynnik rozliczeń jest obecnie tak niski, 470 00:33:40,720 --> 00:33:43,310 jeszcze jedna otwarta sprawa nie zrobi to żadnej różnicy. 471 00:33:43,440 --> 00:33:45,950 Wszyscy mówią: „Zrób to dla Steve’a”. 472 00:33:46,080 --> 00:33:49,310 Ale ciągle myślę, gdyby zdecydował się popełnić samobójstwo, 473 00:33:49,440 --> 00:33:54,390 jakie mam prawo, jakie prawo ma którekolwiek z nas ma, żeby to zniknęło? 474 00:33:54,520 --> 00:33:57,190 Nie zgadzam się z tym, co zrobił, 475 00:33:57,320 --> 00:34:00,710 ale jeśli to jego ostatnie oświadczenie, 476 00:34:00,840 --> 00:34:04,390 powinienem to wytrzeć... tylko dla naszego spokoju ducha? 477 00:34:06,120 --> 00:34:10,950 Nikt nie chce się do tego przyznać, ale wszyscy wiedzą, co się naprawdę wydarzyło. 478 00:34:13,480 --> 00:34:19,550 Jeżeli uznano to za samobójstwo, jego nazwisko zniknie z tablicy. 479 00:34:19,680 --> 00:34:23,950 Jeśli to morderstwo, nazwisko Crosettiego będę tam cały czas... 480 00:34:26,720 --> 00:34:28,120 ...przypominając nam. 481 00:34:30,160 --> 00:34:33,150 W dawnych czasach Włosi nie pochowaliby samobójstwa 482 00:34:33,280 --> 00:34:37,160 na cmentarzu lub w poświęconej ziemi. Zabraliby ciało ze wsi 483 00:34:37,280 --> 00:34:40,590 i wykop dziurę w tym miejscu gdzie skrzyżowały się dwie drogi. 484 00:34:43,840 --> 00:34:46,300 Skrzyżowanie. 485 00:34:46,440 --> 00:34:49,430 Włosi wierzą, że jeśli ktoś powinien dojść do skrzyżowania 486 00:34:49,560 --> 00:34:52,200 i zdecydował się zakończyć swoje życie, wtedy należy go pochować 487 00:34:52,320 --> 00:34:56,200 gdzie ci, którzy mieli siłę iść dalej, mógłby po nim przejść. 488 00:34:58,040 --> 00:35:00,990 Włosi to grupa bezlitosna. 489 00:35:01,120 --> 00:35:02,950 wiem... 490 00:35:03,080 --> 00:35:07,390 ale robimy świetny makaron. To się równoważy. 491 00:35:10,080 --> 00:35:13,830 Chcesz, żebym odeszła? Czy ty chcesz, żebym przerwał śledztwo? 492 00:35:15,400 --> 00:35:17,110 Nie. 493 00:35:59,160 --> 00:36:03,830 Według osób, z którymi rozmawiałem, Steve był najszczęśliwszym człowiekiem w Ameryce. 494 00:36:03,960 --> 00:36:08,630 - Może i był. - Może. Może nie. 495 00:36:08,760 --> 00:36:11,430 Chciałbym usłyszeć, co myślisz, Chris. 496 00:36:11,560 --> 00:36:15,270 Cóż, tej nocy Steve był szczęśliwy. Prawda, Evelyn? 497 00:36:15,400 --> 00:36:17,070 Tak. 498 00:36:17,200 --> 00:36:21,630 Nie mówił nic o uczuciach, trudności, cokolwiek? 499 00:36:23,360 --> 00:36:25,820 Nic, co by się wyróżniało moim zdaniem nie. 500 00:36:25,960 --> 00:36:29,840 Jeśli chodzi o ciebie, wszystko ze Stevem było w porządku? 501 00:36:29,960 --> 00:36:32,950 Tak, wszystko z nim w porządku. To znaczy, był w porządku. 502 00:36:33,080 --> 00:36:34,670 Chris, wiesz co? 503 00:36:36,000 --> 00:36:39,230 Naprawdę w to wierzę, kiedy Przesłuchuję podejrzanego, 504 00:36:39,360 --> 00:36:43,630 że potrafię rozpoznać, kiedy kłamią, po prostu patrząc im w oczy 505 00:36:43,760 --> 00:36:49,470 - Ale skoro jesteś ślepy, to nie wiem. - Dlaczego miałbym kłamać? 506 00:36:49,600 --> 00:36:51,950 - Ty mi powiedz. - Mówisz, że kłamię? 507 00:36:52,080 --> 00:36:55,830 Mówię to tylko wtedy, gdy byłeś postrzelony, kiedy byłeś oślepiony, Chris, 508 00:36:55,960 --> 00:36:57,830 Steve poszedł na bazongi 509 00:36:57,960 --> 00:37:01,950 dopóki nie złapał sukinsyna to ci zrobiło. Przepraszam. 510 00:37:02,080 --> 00:37:06,430 Więc może, nie wiem, czujesz, że jesteś wobec niego zobowiązany, 511 00:37:06,560 --> 00:37:08,310 jesteś mu coś winien. 512 00:37:09,520 --> 00:37:12,030 Chris, jeśli ty mu nie powiesz, ja to zrobię. 513 00:37:17,880 --> 00:37:21,470 Meldrick przyszedł wczoraj wieczorem. 514 00:37:21,600 --> 00:37:24,160 Meldrick tu był? 515 00:37:24,280 --> 00:37:27,750 Tak. Powiedział mnie i Evie że będziesz przychodził. 516 00:37:29,640 --> 00:37:32,630 Które próbujesz udowodnić Steve odebrał sobie życie. 517 00:37:33,880 --> 00:37:36,950 On to powiedział, co? No i co jeszcze powiedział? 518 00:37:39,080 --> 00:37:41,990 Nie po to, żeby przekazywać Ci jakiekolwiek informacje. 519 00:37:42,120 --> 00:37:44,840 Wszystkim to mówił. 520 00:37:44,960 --> 00:37:46,950 Rozmawiał ze wszystkimi? 521 00:37:48,440 --> 00:37:50,710 Powiedział, że nie powinniśmy odpowiadać Twoje pytania. 522 00:37:53,080 --> 00:37:55,720 Powiedział, że musimy chronić Steve'a od ciebie. 523 00:37:59,840 --> 00:38:01,830 Powiedział, że jesteś bezkrwawy, Stan. 524 00:38:07,440 --> 00:38:10,870 Hej, Gee, mam strzelca w sprawie Perkins Homes. 525 00:38:11,000 --> 00:38:13,560 Czyż nie była to żona, to był kuzyn tego faceta. 526 00:38:13,680 --> 00:38:16,830 Spangle sprzedał własnego kuzyna zła heroina. 527 00:38:16,960 --> 00:38:20,430 Potwierdza to fakt - nie rób interesów z bliskimi. 528 00:38:20,560 --> 00:38:22,830 Badają go na dole nawet gdy rozmawiamy. 529 00:38:22,960 --> 00:38:25,310 Dobra robota. Dziękuję, Naomi. 530 00:38:27,280 --> 00:38:29,590 Jeśli chodzi o Crosettiego, mam taki punkt widzenia, rozumiesz? 531 00:38:29,720 --> 00:38:32,830 Wygląda na to, że wdał się w sprzeczkę z niektórymi sąsiadami. 532 00:38:32,960 --> 00:38:35,990 Nie spał całą noc, grając jazz, grozili, on groził. 533 00:38:36,120 --> 00:38:38,550 - Chcę to sprawdzić. - Powiedz Bolanderowi. 534 00:38:38,680 --> 00:38:40,950 Bolander nie jest zainteresowany w czymkolwiek, co mam do powiedzenia. 535 00:38:41,080 --> 00:38:46,030 - Mimo to jest najważniejszy. - Ojej, on to zignoruje i wiesz o tym. 536 00:38:46,160 --> 00:38:50,230 Meldrick, wiem, że Felton i Howard rozwiązał sprawę Perkins Homes 537 00:38:50,360 --> 00:38:53,430 ponieważ goniłeś teorie na temat śmierci Crosettiego. 538 00:38:53,560 --> 00:38:57,150 - Zamknąłem oczy, żeby dać ci czas. - To prawdziwy trop. 539 00:38:57,280 --> 00:38:59,630 - Jeśli nie? - Pomyślę o czymś innym. 540 00:38:59,760 --> 00:39:03,230 Co, że został zamordowany przez sektę, przez kosmitów? Chodź, stary! 541 00:39:03,360 --> 00:39:04,990 Tak. Może. 542 00:39:05,120 --> 00:39:08,150 Ojej... Ojej, muszę coś zrobić. 543 00:39:08,280 --> 00:39:12,390 W porządku, sprawdź to z sąsiadami na zewnątrz, 544 00:39:12,520 --> 00:39:15,870 ale jeśli Stan usłyszy, o co ci chodzi, Odmówię udzielenia ci pozwolenia, rozumiesz? 545 00:39:16,000 --> 00:39:17,400 Rozumiem. 546 00:39:24,160 --> 00:39:27,350 Dlaczego nie napiszesz tutaj co powinienem lub nie powinienem wiedzieć, 547 00:39:27,480 --> 00:39:30,750 - z kim powinienem lub nie powinienem rozmawiać. - W czym problem, Stan? 548 00:39:30,880 --> 00:39:32,670 Problem w tym, że gdziekolwiek pójdę, 549 00:39:32,800 --> 00:39:35,190 ktoś był tam przede mną, wywieranie wpływu na świadków. 550 00:39:35,320 --> 00:39:37,830 - Jestem zajęty. - Bolander, linia druga. 551 00:39:37,960 --> 00:39:39,550 Munch, bierz to. 552 00:39:39,680 --> 00:39:41,310 To moje śledztwo. 553 00:39:41,440 --> 00:39:44,390 Crosetti to mój przypadek i moja odpowiedzialność. 554 00:39:44,520 --> 00:39:46,790 Co robisz nazywa się utrudnianiem wymiaru sprawiedliwości. 555 00:39:46,920 --> 00:39:50,110 Nie, to co robię nazywa się dochodzenie w sposób bezstronny 556 00:39:50,240 --> 00:39:52,270 zamiast brudzić reputacja mężczyzny. 557 00:39:52,400 --> 00:39:55,230 - Czego się boisz, Meldrick? - Nie ty. 558 00:39:55,360 --> 00:39:59,790 Nie możesz już chronić Steve'a. On nie żyje. 559 00:39:59,920 --> 00:40:02,870 Musisz go zburzyć od swojej córki, 560 00:40:03,000 --> 00:40:04,400 musisz wszystkich kopnąć. 561 00:40:06,240 --> 00:40:09,510 On nie żyje. Nie może mieć już żadnych tajemnic. 562 00:40:09,640 --> 00:40:12,310 Zarzuciłeś mu, że się wygłupia do swojej córki. 563 00:40:12,440 --> 00:40:15,110 Nie, nie zrobiłem tego. Pytałem, nigdy nie oskarżałem. 564 00:40:15,240 --> 00:40:17,670 - Wiedziałbym. - Och, tak? Wiedziałbyś, co? 565 00:40:17,800 --> 00:40:21,190 A co jeśli Steve się wygłupia? Może gdyby Steve miał romans, 566 00:40:21,320 --> 00:40:23,310 może w ogóle go nie znałeś. 567 00:40:23,440 --> 00:40:26,510 Chronisz go? Może się chronisz. 568 00:40:26,640 --> 00:40:29,750 Powiedz, że się wygłupia, powiedzieć, że robi wiele rzeczy 569 00:40:29,880 --> 00:40:32,520 o czym nie wiesz - jak to wygląda? 570 00:40:32,640 --> 00:40:35,590 Nie czyni Cię partnerem do stand-upu, teraz, prawda? 571 00:40:35,720 --> 00:40:37,790 ME ma wstępny raport. 572 00:40:42,800 --> 00:40:46,070 - Steve utonął. - Widzisz, to był wypadek. 573 00:40:46,200 --> 00:40:50,310 W swojej toksykologii krwi i tkanek Steve miał we krwi ponad 25 promili alkoholu. 574 00:40:50,440 --> 00:40:52,190 Więc jest pijany. 575 00:40:52,320 --> 00:40:56,630 W żołądku i nerkach była obecność alprazolamu, 576 00:40:56,760 --> 00:41:02,310 klonazypam, chlorodiazepoksyd, fenelzyna, imipramina. 577 00:41:02,440 --> 00:41:04,950 Mam na myśli, ten facet był chodzącą apteką 578 00:41:05,080 --> 00:41:07,950 pełen transów i antydepresantów kiedy uderzył w wodę. 579 00:41:11,760 --> 00:41:14,630 To wstępne, prawda? Tylko wstępne. 580 00:41:40,620 --> 00:41:42,610 Nigdy się nawet nie pożegnał. 581 00:41:42,740 --> 00:41:45,380 To znaczy, przynajmniej mógł zrobić byłoby się pożegnać. 582 00:41:45,500 --> 00:41:47,290 Myślałem, że go znam, Wielki Człowieku. 583 00:41:47,420 --> 00:41:50,290 Spójrz na te rzeczy. 584 00:41:52,620 --> 00:41:54,410 Nienawidzę go. 585 00:41:59,300 --> 00:42:01,330 Nienawidzę tego, co mu się przydarzyło. 586 00:42:01,460 --> 00:42:03,290 Jak dał sobie spokój. 587 00:42:04,380 --> 00:42:07,100 To jest imperialny Duncan. 588 00:42:07,220 --> 00:42:09,210 Miałem jeden taki. 589 00:42:10,300 --> 00:42:15,850 To... to jest najlepsze. To coś na najwyższym poziomie. 590 00:42:15,980 --> 00:42:17,770 Tak. 591 00:42:20,220 --> 00:42:22,010 To przedmiot kolekcjonerski. 592 00:42:23,860 --> 00:42:26,010 To jest coś warte. 593 00:42:26,140 --> 00:42:29,690 Miał to od dzieciństwa. 594 00:42:29,820 --> 00:42:33,370 Próbował mi to dać ale powiedziałam, że tego nie wezmę. 595 00:42:33,500 --> 00:42:36,450 Kiedy próbował ci to dać - jo-jo? 596 00:42:38,980 --> 00:42:42,810 nie wiem, jak tuż przed... jego odejściem. 597 00:42:42,940 --> 00:42:46,410 - Co, masz na myśli, że jest na wakacjach? - Tak, w dniu, w którym wyszedł. 598 00:42:47,820 --> 00:42:51,570 Potem... może rzeczywiście się pożegnał. 599 00:43:04,580 --> 00:43:06,570 OK, jesteśmy. 600 00:43:07,820 --> 00:43:10,970 Nadal nie mogę zrozumieć dlaczego nie chodzisz do kościoła. 601 00:43:11,100 --> 00:43:13,130 Nie muszę się tłumaczyć. 602 00:43:13,260 --> 00:43:14,850 Naprawdę jesteś samolubnym kretynem. 603 00:43:14,980 --> 00:43:18,170 Dlaczego się na mnie wkurzyłeś? Dlaczego nie jesteś twarzą w twarz Granger? 604 00:43:18,300 --> 00:43:22,260 Crosetti był dobrym policjantem. Nieważne jak umarł, należy mu się pogrzeb gliniarza, 605 00:43:22,380 --> 00:43:24,170 w tym gwardia honorowa. 606 00:43:24,300 --> 00:43:26,690 Dlaczego nie jesteś na górze dając postawę Barnfather? 607 00:43:26,820 --> 00:43:30,530 Bo nie oczekuję, że będą się zachowywać jak ludzie, Frank. 608 00:43:30,660 --> 00:43:32,930 Chyba zbyt wiele od ciebie oczekiwałem. 609 00:43:34,420 --> 00:43:36,210 Nie, nie. 610 00:43:36,340 --> 00:43:39,450 Wygłaszam mowę pochwalną i nie wiem co powiedzieć. 611 00:43:39,580 --> 00:43:43,650 Dlaczego po prostu nie powiesz, że był miły dla starszych kobiet i psów? 612 00:43:43,780 --> 00:43:45,730 Nienawidził starych kobiet i psów. 613 00:43:45,860 --> 00:43:48,530 Oj, cały sens tej pochwały jest kłamać. 614 00:43:48,660 --> 00:43:50,850 Powinieneś tworzyć zmarłych wydawać się męskim. 615 00:43:52,580 --> 00:43:55,330 Skończyłem raport na temat Steve'a. 616 00:43:55,460 --> 00:43:57,920 Wszystko, czego potrzebuję należy się pod tym podpisać. 617 00:44:28,700 --> 00:44:31,970 Jeśli idziemy do kościoła, musimy iść. 618 00:44:40,060 --> 00:44:41,850 Uważaj, Frank. 619 00:45:38,780 --> 00:45:42,490 - Gdzie jest Pembleton? - Tak, Bayliss, co się z nim dzieje? 620 00:45:42,620 --> 00:45:44,930 Nie jestem stróżem mojego partnera, w porządku, 621 00:45:45,060 --> 00:45:47,970 w aspekcie prawnym, biblijnym lub pejoratywne znaczenie tego słowa. 622 00:45:49,660 --> 00:45:53,130 Nie ma mowy, żeby był taki tłum wypoleruje 34 tuziny ciasteczek. 623 00:45:57,300 --> 00:45:59,760 To moja ciocia Luna i wujek Bo. 624 00:45:59,900 --> 00:46:01,610 Dobrze, że możesz tu być. 625 00:46:01,740 --> 00:46:05,330 To znaczy, to miłe... dla Beatrice. 626 00:46:05,460 --> 00:46:07,610 przepraszam, moje usta nie pracują zbyt dobrze. 627 00:46:07,740 --> 00:46:09,930 Na pewno masz dużo rudych włosów. 628 00:46:10,060 --> 00:46:12,730 - Nie mogę nie zauważyć tego w kościele. - Dziękuję. 629 00:46:12,860 --> 00:46:15,370 Co ty patrzysz na jej włosy w kościele dla? 630 00:46:15,500 --> 00:46:17,690 Czy nie masz szacunku za zmarłych? 631 00:46:17,820 --> 00:46:19,810 Nie mogę cię nigdzie zabrać. 632 00:46:19,940 --> 00:46:23,690 Jej, to było... miło było, co powiedziałeś o Steve'ie. 633 00:46:23,820 --> 00:46:26,250 Myślisz? Chciałbym móc to zrobić jeszcze raz. 634 00:46:26,380 --> 00:46:29,170 Na tym właśnie polega kłopot z pogrzebami, to jednorazowa transakcja. 635 00:46:29,300 --> 00:46:32,650 Saksofon był miłym akcentem. Pomysł Thormanna. 636 00:46:32,780 --> 00:46:36,210 Tak, osobiście uważam, że Kawałek Nowego Orleanu to trochę za dużo, 637 00:46:36,340 --> 00:46:38,900 ale hej, to głupek, co?